Ñandúsignifica... - Araña.
Y káva significa... avispa.
¡Voyeur!
Malemba,
¿Quién es el voyeur?
¡Voyeur!
Necesitamos que el chico confiese.
Y que encuentres una manera desestimar todos los cargos.
Él no está hablando.
Para liberarse de su posición, primero hay que cuidarlo.
Lo digo por ti y por todos los demás aquí.
Él no quiere hablar.
¿Puedo? - Por favor.
Buen día.
Ventura Prieto, asistente del magistrado.
Se puede ir.
No habrá castigo.
Sin castigo.
Se puede ir.
No sin una declaración.
Guardia,
Muéstrale a este buen hombre la salida.
Hay un pez...
Hay... un pez...
Todavía estás bajo juramento.
hay un pez
que pasa su vida
nadando de un lado a otro.
Luchando contra el agua que busca arrojarlo sobre tierra firme.
Porque el agua lo rechaza.
El agua no lo quiere.
Estos peces sufridos,
tan apegados al elemento que los repele,
dedicar todas sus energías
a permanecer en su lugar.
Nunca los encontrarás en la parte central del río,
pero siempre cerca de los bancos.
Fernández.
"Mi señora, mi Marta,
Te escribo con preocupación.
Durante 14 meses, He esperado noticias tuyas y de mis hijos."
El gobernador me dijo
No pasará mucho tiempo antes de mi partida.
El gobernador me aseguró
No pasará mucho tiempo antes de mi partida.
¿Qué deseas?
Mensaje para Diego de Zama. - Ese soy yo.
Te están esperando en Getaway Beach.
¿Quién me espera? - Un hombre.
Necesito que hables con el Ministro, Diego.
No quiero que esas sanguijuelas embarquen en mi barco.
Su relación con el Ministro de Hacienda ¿es bueno?
Todos aquí están dispuestos a hacer negocios, Indalecio.
Sin pagos desde hace más de un año.
Tenemos que descargar el brandy del Oriental.
Ha hecho una fortuna en Montevideo.
Ahora quiere ampliar su negocio río arriba.
¿Marta te dio una carta para mí?
Marta está haciendo muchos sacrificios, Diego.
Cuidando a tus hijos.
Están creciendo.
¿La viste... a menudo?
¡Amigo mío, el oriental!
¡Un hombre que ha visto el futuro desde Montevideo!
Agradezco que estés dispuesto a ayudarnos, don diego.
Si me disculpan, ahora me retiraré a descansar.
¿Necesitamos una escolta armada?
Nos advirtieron sobre una "Vicuña". - ¡Vicuña está muerta!
Lo mataron 1000 veces.
No te preocupes. Estás en buenas manos ahora.
Ve y descansa.
El hijo del oriental.
Durante el viaje, Le dije quién era don Diego de Zama.
El corregidor don Diego de Zama.
Un dios que nació viejo
y no puedo morir.
Su soledad es atroz.
¿Estás hablando conmigo?
Don Diego de Zamá,
vigoroso,
en cargo.
El chupete de los indios. El que hacía justicia sin desenvainar su espada.
No es Zama quien se esconde detrás de obligaciones sin sorpresas ni riesgos.
Zamá el corregidor. Un corregidor con espíritu de justicia.
Un hombre de ley.
Un juez.
Un hombre sin miedo.
Buenas noches.
¿Tu camisa?
No hay nadie, don Diego.
Rita.
¿Estás herido?
No hay nada que temer.
¿Quien va alla?
¿Lo que está sucediendo?
¿Le robaron, don Diego?
¿Hubo un robo? - No, llegué justo a tiempo.
Es el chico muerto.
¿Era un chico de piel clara?
No, quizás. Estaba aquí.
diego...
Temo por mis hijas.
Son mi tesoro
mujeres magnificas.
Todas las noches desde que murió mi esposa, Les cepillo el pelo.
Temo por ellos.
A veces me levanto.
voy a sus habitaciones,
Arreglo las mosquiteras, cierro las ventanas...
Vicuña y sus hombres irrumpen en casas
y pasan sus días violando mujeres.
Él regresará mañana...
diego,
Temo por mis hijas.
Vicuña y sus hombres irrumpen en casas
y pasar días violando mujeres.
Vicuña ha sido ejecutada.
No hay nada que temer.
Dijo que regresará mañana por la noche.
¡Don Diego de Zamá!
Siéntate aquí.
¡Don Ventura Prieto!
Señoras...
¡Doña Luciana Piñares de Luenga!
Ayúdame con esto, está mal ajustado.
Está apretado aquí.
Buenas tardes.
Las mulatas están aquí.
¿No quiere servirse usted mismo, don Diego?
No.
Prefieres las chicas blancas.
Sí.
Me asombras con una preferencia tan exclusiva.
¿Te robaron en la posada?
¿Te robaron?
¿Hicieron ellos? - No, intervine.
¿Quién fue? - No sé.
¿Parece que hubo una pelea en tu habitación anoche?
¿Te lastimaron?
La hija de su casero estaba en el mercado. Estaba muy nerviosa por Vicuña Porto.
¡Parece que Don Diego se enfrentó a Vicuña!
Tu amigo el oriental, podría tener cólera.
Ha habido otros casos.
¿Debo llamar al doctor Palos? - No, ya lo sé.
Para honrar la visita de Señora Luciana Piñares de Luenga,
nuestra querida Luciana,
ella entregará las cintas al ganador.
Vayamos a la galería. Puedes sentarte donde te sientas más cómodo.
En mi caso prefiero la compañía de un hombre. ¿Quién lleva la carga del hombre blanco?
y es santificado por la pureza.
Luciana es la esposa del ministro de Hacienda, ¿no?
Sí.
Una broma ha estado circulando.
Dicen que Luciana tiene el cuerpo más bonito que Zama jamás haya imaginado.
¿Quien dijo que?
Allí.
El hombre calvo.
Quizás debería irme.
No tengo la fuerza.
¿Doctor Palos?
- Es el chico muerto.
El pequeño santo está ahí.
¿Palos?
¿Quién eres?
Deseo hablar con el Ministro de Hacienda, Señor Honorio Piñares de Luenga.
Mi negocio puede posponerse.
Necesito ver a un médico que haga honor a ese título.
¿Puedo hablar con alguien de la casa?
Y la señora Piñares de Luenga, ¿está dentro?
Destilado en doble alambique.
Por eso se destila muchas veces antes de que esté listo.
Lo agradecerás.
Estas recetas se guardan celosamente.
¿Has estado en Buenos Aires? - Sí.
Leí que muchas compañías de comedia montar obras con sus orquestas.
Aquí casi no tenemos motivos para la elegancia.
Eso no es algo que te falte.
Mi esposa quería ir.
Yo siempre estoy en el río...
que va y viene...
Siempre lejos, por una razón u otra.
Se envejece en barricas.
¡Qué nobleza!
¿Ves esos?
Tráeme los vasitos.
No, los más pequeños.
Qué hermoso.
Eran doce. Sólo llegaron ocho.
Vienen en una caja, bien protegidas. pero no todos envueltos.
Qué pereza, este embalaje.
Estaban envueltos en periódicos de Buenos Aires.
Y curiosamente, enviado con esa flotilla,
¿Eran periódicos fechados más atrás? que los periódicos envueltos alrededor de mis gafas.
Mis gafas llevaban noticias más recientes. que los artículos distribuidos aquí.
¿No es encantador?
¿Y triste?
A usted no le pesa, don Diego, Porque, según he oído, te transferirán en cualquier momento.
¿A dónde esperas que te envíen?
A la ciudad de Lerma.
Pero no todavía.
Aquí casi no tenemos motivos para la elegancia.
Los periódicos hablaron del revuelo causado por...
Me olvido de la obra.
El aplauso...
Qué raras las ocasiones para aplaudir.
¡A los actores que se atreven a disfrazarse!
Nuestro amigo no se encuentra bien.
¿Debo llamar al doctor Palos? - No, ya lo sé.
diego...
¡Qué oportuno es para mí interceder! a favor de los asuntos de tu amigo.
Luciana.
¡Adelante!
¿Se ha ido?
Se sintió indispuesto.
Se le perdonan sus malos modales.
Debería llamar al doctor Palos. - Por supuesto.
Tan pronto como tu amigo se recupere, Ven a verme otra vez, Diego.
Haré todo lo que esté en mis manos.
Le enviaré una carta a mi marido.
informándole de nuestros asuntos.
Cuando él está lejos, me atormenta con tiernas misivas.
Este sirviente aquí, este negro,
va y viene con mensajes. Con este calor...
Señora,
Me entristece saber esto.
Muchas mujeres desprecian mi independencia.
Y muchos hombres malinterpretan mi conducta.
Gente de mente pequeña.
Sin embargo, abundante.
La gente está menos sola
en las grandes ciudades, mientras nos conocemos menos, ¿no crees?
¿Este verano es peor o simplemente estoy más impaciente?
Las casas me asfixian.
Prefiero el río.
Si tan solo tuviéramos algunos meses fríos.
Sí, el tiempo no pasa cuando no hay invierno.
La nieve...
Muy elegante.
Las princesas rusas envueltas en pieles.
Los perfumes.
Las casas climatizadas, con alfombras.
Europa es la mejor recordada por aquellos que nunca estuvieron allí.
No recuerdo nada al respecto.
El matrimonio te obliga a olvidar.
O eso me han dicho.
Diego, no seamos imprudentes.
El gobernador me ha enviado para ayudarle. - ¿Qué es este circo?
Estas personas tienen amigos en las altas esferas.
El Gobernador quiere conservar su cargo. - ¿Mi posición?
Sí. El tuyo tambien.
El Magistrado de la Administración, Diego de Zamá.
Ventura Prieto, Magistrado Auxiliar.
Somos antiguos pobladores de Concepción.
Descendientes de los primeros en llegar.
Nuestro padre es descendiente directo de sangre.
de don Domingo Martínez de Irala.
Expulsamos a los indios de estas tierras.
Pero volvieron con reclamos.
Los expulsamos de nuevo
etcétera.
Huyeron a la jungla.
Los fuimos a buscar,
y no mostró piedad.
Ninguno se salvó. Y ahora ya no queda nadie para trabajar.
Sólo tengo a mi nieta.
Ella tiene sangre mestiza.
La mantuvieron cautiva.
Logramos recuperarla.
Es nuestro derecho a reclamar una encomienda.
Cuarenta indios mansos.
¿Una concesión de los indios?
Tendrás suficientes indios.
Puedes regresar en paz.
Tiene la palabra del Gobernador: Su Majestad recibirá su solicitud.
No tienen títulos de propiedad ni documentos. No tenemos nada.
Encuentra una manera de recuperarlos. Esta noble familia ya ha sufrido bastante.
El nombre de Irala no basta para esclavizar a los nativos.
¿Qué dijiste, Ventura?
Quitar la libertad requiere más que un papel con el nombre de Irala.
¿Desapruebas mi benevolencia?
¿Qué título considera válido? para obtener una encomienda de indios?
Ninguno.
¿Estoy hablando con un funcionario de la Corona?
Estás hablando con un hombre
asombrado por el número de estadounidenses que quieren pasar por españoles
en lugar de ser lo que son.
"Un hombre, asombrado por..."
¡Qué valentía!
¡Dicen que casi capturaste a Vicuña Porto!
Diego,
¿Qué te han hecho?
¿Cuándo volverás?
Tus hijos están creciendo.
Se están cansando.
Y yo también.
Estaré allí pronto, Marta.
Se acerca un barco.
Con Correo Real.
Por pagos atrasados.
Hay que tener paciencia, Marta.
¿Estás herido?
Me humilló.
Él me mordió.
Tantas veces.
¿Me has vengado, Diego?
Me obligó a someterme a sus deseos. Se burló de mí.
Me vengaste.
¿Quién hizo esto, Rita?
Oficial Bermúdez.
¿El calvo?
Pensó que nadie vendría en mi defensa.
Tú, Zama, que no tienes nada.
No dejaré que mi padre pelee en duelo.
No tienes nada que perder.
Me vengaste.
Y ahora...
ese sinvergüenza está muerto.
No.
Yo no lo maté.
¿Quien dijo que?
Entonces debes vengarme.
Eres capaz de matar, no tienes nada que perder.
Sí.
Una esposa.
Tengo hijos, Rita.
Soy el magistrado de la Corona. Un funcionario.
Ha venido un monje.
Dijo que deberías pagar los gastos del funeral.
¿Quién murió, Rita?
Se debe adelantar una parte del pago.
El resto se puede pagar cuando el periodo de duelo lo permita, por supuesto.
Me dijeron el cargamento del difunto. está retenido en la aduana.
¿Se lo han apoderado?
Liberaron dos toneles para cubrir los gastos del entierro.
Brandy que vendemos a un precio muy razonable.
La gente se cansa del aguardiente...
Los demás toneles fueron detenidos.
El oficial de aduanas me informó.
La muerte nos impone condiciones a todos.
Ofenderé su estatura si realizo una ceremonia para los pobres.
¿Dónde?
Al lado de su padre.
La preparación de los cuerpos deberá ser pagada. antes de su traslado a Montevideo.
Hasta entonces, tendremos que guardarlos en nuestra cripta.
Hace más fresco aquí.
También podríamos quemarlos.
Murieron de la peste.
No incurra en más gastos, Excelencia.
Eso hay que discutirlo con el Padre Contador encargado de las cuentas.
Me gustaría afeitarme.
No quería que escucharas sobre el desafortunado evento de cualquier otra persona.
Nuestro amigo el Oriental ha muerto.
No necesito aire.
Tu amigo no estaba bien.
¿Un niño muerto?
La plaga en los barcos es implacable.
Que desafortunado.
Malemba quiere casarse.
¿Quién es Malemba?
El funeral nos mantendrá muy ocupados estos días. Debemos prepararnos para el duelo.
Bebamos en su honor.
No habrá velorio.
El oriental era un hombre austero.
El Obispo cree que debemos adherirnos a sus caminos.
Qué austeridad.
Qué lástima.
No habrá velorio. Sólo algo modesto y aburrido.
Qué triste. Qué vergüenza.
¿Quién quiere casarse?
Malemba.
Ella compró su libertad y ya quiere perderlo.
Le dije a mi marido: ella no puede dar su consentimiento.
¿Puede un mudo dar su consentimiento?
¡No!
El negro llegó hoy con letras.
Todos los hombres codician mi cuerpo.
A Honorio, mi propio marido, le fascina la carne.
Lo desprecio.
Y todos los hombres por su deseo de poseer.
Estoy agradecido
por haber conocido a una mujer de tu carácter.
Malemba ya ha sufrido bastante.
Ella cruzó el río nadando huyendo de un productor de tabaco abusivo.
Nadó no sólo durante horas. ¿Cuán largo era?
¿Cuánto tiempo?
Días en el agua, aferrándose a su vida. Fue capturada nuevamente en Chaco.
Le desollaron los pies,
y le frotó esa horrible planta.
En las plantas de sus pies.
Pensé en su mudez y cojera estaban vinculados.
Ella no es muda.
Ella tiene su lengua.
Quiero resolver este asunto matrimonial.
La de Malemba.
Nada lo impide.
El consentimiento válido se otorga por escrito.
La firma de su marido validará la unión.
Tu mudo puede casarse.
Te mereces un beso.
Ahora no.
Un mensaje para Diego de Zama.
Soy yo. Hablar.
El gobernador dice que debes irte.
¿Tengo que irme?
A su oficina.
Ha llegado el correo.
¡Se acabó!
¿Gobernador?
"Habiendo solicitado la observancia de esta disposición soberana
y se le dio una audiencia al Acuerdo Real sobre este caso,
He resuelto por este decreto del pasado 27 de noviembre,
declarando como declaro, que bla, bla, bla…”
Me están trasladando a España.
¿Correo Real?
¿Cuándo llegó? ¿Alguna noticia para mi?
No aún no.
Me he visto obligado, debido a tu rango superior, deportar a Ventura Prieto.
¿Deportado por una pelea?
Fue sólo una pelea.
Una pelea callejera no pinta bien para un funcionario de su estatus.
No quería ser excesivamente severo.
He escrito una carta de recomendación Para Ventura Prieto.
Lo importante es que su reputación no se manche.
Ventura es un funcionario español.
No puedes permitirte esos riesgos, Diego.
Has elegido la ciudad de Lerma.
Sí.
He solicitado un traslado a la ciudad de Lerma.
Ventura Prieto ha elegido la ciudad de Lerma.
Los deportados...
puede elegir su destino
y recibe una recomendación?
Hacer copia de la resolución de la Corona.
Y anunciar mi partida de inmediato.
Malemba,
Dile a tu señora que necesito verla.
Malemba, ¿hay alguien en la puerta?
¿No me anunciarás?
Honorio llevaba un rato dormido. cuando de repente me desperté sobresaltado y lo vi,
trepando por el cuello de Honorio.
No podía moverme, llorar ni gritar.
¿Que hay aquí?
Me pica.
Al amanecer lo vi en el suelo. Todavía se movía, con larvas en el lomo.
Era la avispa araña.
Pone huevos dentro de arañas vivas.
Ayúdame con esto.
Malemba, ¿hay alguien en la puerta?
Cortinas de Damasco.
Desaparecido.
Una mesa con clavos de ébano.
Había una pintura en esa pared.
Un retrato de Nuestra Majestad el Rey.
El Gobernador tenía mucho cariño. de ese cuadro también.
¿Las sillas con tapizado de terciopelo?
También eran de su agrado.
Tomó los arneses y 14 sillas de montar.
¿Debería grabar esto?
Ese no es él.
Es ese.
¿No puede caminar?
¿Él habla?
Unas pocas palabras.
"La esposa del marinero se enriquece, ¡cuando hay muchos peces!"
Ven, Zamá. Jala una silla.
Hoy es un día de suerte.
Muéstrale las orejas.
Cuéntale la historia.
Las orejas de Vicuña Porto,
cortado antes de su ejecución.
La crueldad de los hombres...
Esto es lo que está en juego.
Despacio.
Gobernador, le he traído un escriba.
Si este juego va a durar mucho, puedo disculparlo.
¿Un escribano?
Por la carta que ofreciste escribir.
¿Qué carta?
Mi petición al Rey con motivo de mi conversión en padre.
¿Eres padre?
Trae al niño, ellos traen suerte.
¡Las orejas cambian de manos!
¿Qué hay en la bolsa?
Me permitirá.
¡Bien bien!
Magistrado.
Esto... no tiene valor.
Los cocos no valen nada, ¿verdad?
No importa.
Lo conservaré de todos modos.
Oficial,
Lleva a nuestro amigo a las puertas de la ciudad.
Vicuña Porto está muerta.
No se deben tocar.
No tocar.
No.
Las orejas de Vicuña Porto.
Vicuña...
...está muerto.
Las orejas de Vicuña Porto.
Gobernador,
¿podrías atender la carta?
Por supuesto.
Una carta al Rey solicitando su traslado.
Suplicaremos a Su Majestad por mi buen amigo.
¿Que estas escribiendo?
Un libro, Gobernador.
Necesitamos redactar una carta. para ser sellado y...
¿Un libro?
hacer niños,
no libros.
Aprenda una lección de nuestro Magistrado, Manuel.
No puedo saber cómo serán mis hijos.
Pero sí sé cómo será este libro.
Su Eminencia, Creo que no hay nada de qué preocuparse.
Vamos.
¿Debería buscar otro escriba? - ¡Vamos!
¿Debería buscar otro escriba?
¿Por qué escribir un libro? dentro de la casa de Gobierno,
mientras otros trabajan para la gloria de Su Majestad?
Sólo deseo...
¿Estabas consciente de este libro?
Su Eminencia, Creo que no hay nada de qué preocuparse.
¿No sabías sobre este libro?
Nunca supe del libro.
¿Cuánto tiempo llevas aquí, Zamá? ¿No sabías nada al respecto?
El funcionario más antiguo de la Administración no sabe nada sobre este libro?
Quiero asar esos pescados con la cabeza.
Saca los caballos de aquí. Esto no es un establo.
¿Qué es? - Un mensaje para Diego de Zama.
Ese soy yo. ¿Qué es? - Inventario.
¿Qué inventario?
Están llevando todo al patio.
El gobernador Ordena a todos que limpien y ordenen.
Toma esto.
Sé que el Gobernador ha solicitado usted informa sobre mi libro.
Aquí lo tienes.
Por tu consideración.
Fernández,
todavía no lo he decidido en mi nueva residencia.
Necesito conservar mis muebles en la capilla un poco más.
Deja que te ayude.
Eres mi primer lector.
¿Cuales son tus cosas?
La cama.
Estas tres sillas.
Dos cofres pequeños con mi nombre.
estan haciendo un inventario de los bienes del Gobierno.
Tus muebles han sido listados.
Podría quitar algunas cosas.
Pero tiene un costo.
¡Qué inadecuado!
Cuando me haya instalado en una nueva residencia,
Enviaré a buscar mis pertenencias.
Debemos hacerlo ahora, y con la máxima discreción.
Me hablaron de una posada en las afueras.
Deja que te ayude.
Eres mi primer lector.
Ocúpate de la mudanza.
Ese niño que sostiene es mi hijo.
¿Esa es la madre? - Sí.
Aquél.
Emilia.
Fernández,
Llévale esa cama a la señora Emilia.
¿Qué es este basurero?
los porteadores,
Tienen miedo de esta casa.
Déjalo ahí.
Sólo me quedaré unos días.
Hasta que encuentre una residencia adecuada.
Conserva el libro hasta que lo termines.
No he hecho una copia.
No sé nada sobre tu libro.
Nunca supe que existía. Y nadie ha pedido un informe.
El Gobernador considera que las horas de trabajo en la Casa de Gobierno están para servir al Rey.
Tu gracia,
con todo el debido respeto,
No tengo maestro cuando escribo mi libro.
Ojalá fuera lo inexplicable.
Pero hay un niño ahí.
Enterrar este libro,
Hasta que todo esto pase, Fernández.
¡Irse!
¿Quién eres?
Zumala.
Tráeme una cadena y un candado.
Nadie entra en esta casa.
Dile al posadero que me traiga una cadena y un candado.
Él está enfermo.
El posadero está enfermo.
Necesito una camisa.
¿Soy tu esposa?
Eres la madre de mi hijo.
Gobernador, ¿debería buscar otro escriba?
¿Por la carta al Rey que usted sugirió?
Ninguna carta sin informe.
¿Qué informe?
¿Tengo que pedirlo?
Se está escribiendo un libro a espaldas de la Corona, que es tu espalda también.
Su Eminencia, no creo que deba preocuparse.
Deberías preocuparte.
Espero un informe condenatorio, despiadado,
que ponga fin a esta artimaña.
Sólo entonces estaré dispuesto a Haz tu petición al Rey.
Dejando de lado, por supuesto, que tu hijo es un bastardo.
El magistrado lo sabe bien
que este beneficio sólo está reservado para el hijo legítimo de un funcionario.
Gobernador,
mi transferencia ha sufrido más retrasos que los tolerables.
Esto es lo que pienso:
¿Te quieres marchar?
Escribe el informe.
Él tiene sus maneras.
Dicen que ejecutó a Vicuña sin piedad.
¡Zumala!
Zumala...
Toqué el timbre y nadie respondió.
Me gustaría comer.
Estábamos tristes.
Ella murió.
¿Quien murió?
Zumala está muerta.
¿Entonces, quién eres?
Torá.
Torá,
deberías presentarme a los demás invitados...
las señoras del pelo... - Eres nuestra única invitada, Zama.
Magistrado...
El Gobernador ordenó este reordenamiento.
A su servicio.
Son días de escaso trabajo
para mi Ministerio.
Me han informado de eso.
¿El Gobernador mencionó el informe?
¿Qué informe?
Te lo contaron.
No.
El gobernador sólo me dijo que me mudara aquí.
¡Aquí!
Eso es para mi.
Estos son los peces de doña Emilia.
¿Regalos de doña Emilia?
Fueron comprados.
No regalos.
Pagos atrasados.
29 por 1.000 son 29.000.
Menos 3.500 ya recibidos, hace...
25.500.
Esta casa está podrida.
Descanse, don Diego.
La carta sellada es la que cuenta, Fernández.
Cruzar el océano para hacer una súplica...
Tómalo con calma.
Hace calor.
Por la noche,
pudimos escuchar un gran ruido.
Entonces aparecieron.
Ellos son...
rocas redondas,
como cocos,
pero hecho de piedra.
Y sus entrañas están llenas de piedras preciosas.
Tan bonita...
¡Qué maravillas!
No quisiera manchar el honor de Fernández.
Tal vez enviarlo a la ciudad de Lerma,
con una recomendación.
Es muy joven.
Una frase menor debería ser suficiente advertencia.
Excelente.
Implacable.
Tal...
bolígrafo afilado.
¿Podría Su Excelencia escribir
¿Esa carta que me ofreciste?
¿Qué carta?
La carta al Rey,
solicitando mi traslado.
Por supuesto. Eres padre ahora.
La primera letra es muy importante.
¿Qué quieres decir con la primera letra?
En uno o dos años enviaremos el segundo.
Su Majestad no considera estos asuntos. hasta la segunda vez.
Enviaré inmediatamente la primera carta.
Enviaré la primera carta inmediatamente.
Don Diego de Zamá.
Gracias por venir.
La lista de tus títulos es impresionante.
Eras corregidor.
Es sorprendente encontrar un voluntario. para una misión como esta.
Capitán Parrilla
está al mando de las tropas.
¿Estás al tanto de la misión?
Debemos deshacernos de Vicuña Porto.
No nos vencerán, Capitán.
Lo que buscamos es reactivar el comercio.
Debemos poner fin al robo,
incendiar,
a las casas de juego.
Debemos limpiar las rutas comerciales.
Eso es lo que mi Administración se propone lograr.
Cuanto tiempo llevas aqui?
Hace mucho tiempo.
Excelente.
Tenemos su solicitud de transferencia aquí.
Su Majestad celebrará este regreso a las armas y especialmente a la victoria.
Hay que traer de vuelta la cabeza de Vicuña Porto.
Serán recibidos como héroes.
Con gran pompa.
Me desperté anoche y sentí algo arrastrándose por mi cuello.
Fui así,
y sentí algo extraño.
Está inflamado.
Debe ser una avispa araña.
No. Una araña.
¿Es un indio?
Si es así, habrá piezas de plata.
Es un hombre muerto.
Los indios, el piragüista y los otros dos desertaron.
¿Sin plata?
Nada, sólo un hombre muerto.
¡Toma algunos hombres y captura a los desertores!
No te muevas. Estate quieto.
500 o más de ellos.
Son los ciegos.
Mantén la calma y vivirás.
Fueron castigados.
Y los niños nacieron después del castigo.
¿Castigado por Vicuña Porto?
Quizás por ustedes.
Se llevaron los caballos.
Caminan rápido para los ciegos.
ellos caminan rapido para no decepcionar a sus hijos.
La noche es más segura para los ciegos.
Prefiero esconderme durante el día.
Esa es mi espada.
Debería presentarme.
Mi nombre es Vicuña Porto.
¿Y tú?
¿Cómo se llama el corregidor?
Merced.
¿Qué dijiste, corregidor?
¿Quién está ahí? - Diego de Zamá.
Estábamos viniendo.
Se llevaron los caballos.
No queda nada.
No digas mi nombre y vivirás.
¡Detener!
¡Vienen dos Guanáes, no volteen!
No te des la vuelta.
Están fantaseados.
"¿Fantaseado?"
Disfrazado.
Amigos.
Quedarse quieto.
Nos invitaron a una celebración.
¿Una celebración?
Diles que el Rey de España, Señor de estas vastas tierras,
Le envía saludos y le ofrece su amistad.
Quieren al animal.
¿Tiene el corregidor alguna sugerencia?
Vamos.
Diego de Zamá.
Soldado Gaspar Toledo.
Soldado Giusepe Nascimento.
Soldado Umbilino María.
No podemos volver sin Vicuña Porto.
¿Ves a ese hombre con el cuchillo?
Esa es Vicuña Porto.
Traidor.
¡Cuidadoso!
Justo en el medio.
¡Alimento!
¡Tenemos comida, Capitán!
Pescado hoy! - ¡Se acabó la hambruna!
¡Alimento!
¡Vicuña Porto!
Diles a tus hombres que se alineen y depongan las armas.
Se acabó.
¡Traidor!
Ese olor.
Los tigres olerán ese brazo.
La carne muerta les despierta la curiosidad.
Pero no lo comerán.
En cambio, nos atacarán.
No les digas que estoy enfermo.
Traidor.
¿Quién canta?
¿Quien canta?
He cometido pecados.
Pero no todos esos...
Le echan la culpa a Vicuña Porto.
¿Entender?
Así es.
La Vicuña Porto de la que hablan no existe.
No soy yo.
No es nadie.
Es un nombre.
Un nombre.
¿Entender?
Mi nombre es Gaspar Toledo.
¿Qué es?
¿Cómo me llamo, corregidor?
No soy un corregidor.
Así es.
Tú no eres el corregidor,
y yo no soy Vicuña Porto.
Pero...
Mis hombres quieren hacerse ricos.
Mi hombre
quiero ser rico.
Les prometí que así sería.
Necesito el corregidor
para encontrar los cocos.
¿Qué cocos?
Eres el corregidor, ¿verdad?
¡Un poco de agua!
¿El capitán quiere agua? - ¡Agua!
No me mires, traidor. Ni siquiera una mirada.
Agua.
Tengo un plan. Su Majestad os recompensará.
Volveremos con honores...
Quieren hacerse ricos.
Nombra el lugar.
Cualquier lugar del Norte servirá.
¿Que lugar?
¡Donde están los cocos!
¿Qué cocos?
Eres el corregidor.
Corregidor
el lugar con las piedras, las piedras redondas.
¿El guía no conoce el lugar?
No soy un guía.
El corregidor conoce el lugar.
Los cocos, llenos de piedras preciosas.
El corregidor sabe...
Esas piedras no valen nada.
¡Él está mintiendo!
No valen nada.
Traidor.
No valen nada.
¡Él está mintiendo!
¿Dónde están los cocos?
Esas piedras no valen nada.
¡Las piedras!
¡Estás mintiendo!
¡Morirás!
¡Muerte a Zamá!
¡Muerte!
¡Dejar!
Hago por ti lo que nadie hizo por mí.
Él está mintiendo.
¡Dejar!
Digo no a tus esperanzas.
¡Muerte a Zamá!
Sostenlo.
Empuja tus tocones en la arena.
Si no te desangras, sobrevivirás.
¿Quieres vivir?